1 00:00:06,000 --> 00:00:08,760 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:09,720 --> 00:00:10,960 [campanadas de tannoy] 3 00:00:11,040 --> 00:00:14,000 [mujer sobre tannoy] Bienvenido al crucero de autor de Birka Cruceros. 4 00:00:14,080 --> 00:00:15,560 Pronto abriremos para el embarque. 5 00:00:15,640 --> 00:00:17,520 Así que abordaremos pronto. 6 00:00:17,600 --> 00:00:22,800 Me gustaría recordarles a todos que piensen de que esto no sea sólo un fin de semana de trabajo, 7 00:00:22,880 --> 00:00:25,360 pero también una oportunidad para divertirse. 8 00:00:25,440 --> 00:00:27,480 Para desconectar un poco. 9 00:00:27,560 --> 00:00:30,760 [Denise] Eso será fácil de hacer cuando toda la industria nos odia. 10 00:00:32,280 --> 00:00:34,440 Admito que las cosas han sido... 11 00:00:35,280 --> 00:00:37,920 un poco desordenado en la editorial últimamente. 12 00:00:38,000 --> 00:00:41,000 Como director ejecutivo, Asumo la responsabilidad de mi parte en eso. 13 00:00:41,080 --> 00:00:44,920 Pero todos somos responsables por la situación que se ha presentado. 14 00:00:45,720 --> 00:00:50,280 - Así que pensemos en esto como un nuevo comienzo. - [Ronny] Sí. 15 00:00:51,280 --> 00:00:53,160 - [Ronny] Bien. - Está bien. 16 00:00:53,240 --> 00:00:55,240 Vamos a compartir cabañas. 17 00:00:55,320 --> 00:00:58,160 Así que Max y yo compartiremos cabaña. 18 00:00:59,880 --> 00:01:02,120 Luego tenemos a Denise y Sofie. 19 00:01:03,440 --> 00:01:04,440 [Denise] Sí. 20 00:01:05,440 --> 00:01:08,280 Sí. Y Ronny y Tom. 21 00:01:08,360 --> 00:01:09,400 [Ronny] ¡Sí, genial! 22 00:01:09,480 --> 00:01:12,840 [Caroline] Tú... y Friedrich... 23 00:01:12,920 --> 00:01:14,560 [Ronny] Él simplemente estaba allí. [risas] 24 00:01:27,840 --> 00:01:30,280 ¿Sería tan difícil? ¿Conducir otros dos metros? 25 00:01:34,920 --> 00:01:38,720 Me alegro mucho de haber logrado convencerte. para acompañarme en este viaje. 26 00:01:38,800 --> 00:01:43,000 Es uno de los pocos lugares que quedan. para conversaciones literarias. 27 00:01:46,040 --> 00:01:47,040 [risas] 28 00:01:47,480 --> 00:01:48,920 ¿En qué cabina estás? 29 00:01:50,640 --> 00:01:52,040 En caso de que te necesite. 30 00:01:53,600 --> 00:01:56,720 Mi único trabajo como su editor. 31 00:01:57,640 --> 00:01:59,720 es para asegurarse que lo tienes todo... 32 00:02:00,640 --> 00:02:01,640 que necesitas. 33 00:02:03,440 --> 00:02:04,440 [risas] 34 00:02:05,640 --> 00:02:06,640 Bien. 35 00:02:07,560 --> 00:02:08,720 Abordemos. 36 00:02:14,880 --> 00:02:15,880 Yo... 37 00:02:16,880 --> 00:02:19,200 Olvidé mis pastillas para el mareo. 38 00:02:21,560 --> 00:02:22,560 Ah, bueno. 39 00:02:23,360 --> 00:02:24,840 No te preocupes, está bien. 40 00:02:27,800 --> 00:02:30,520 Quizás haya una farmacia cerca. 41 00:02:30,600 --> 00:02:33,880 - [Max riendo] ¿Qué? - [Caroline] Eres muy lento. Obtienes... 42 00:02:33,960 --> 00:02:35,240 - ¿Qué diablos? - [Max] Sí. 43 00:02:35,320 --> 00:02:36,336 [Caroline] Ochocientos... 44 00:02:36,360 --> 00:02:37,360 ¡Aquí! 45 00:02:38,200 --> 00:02:39,200 [chillidos] 46 00:02:41,320 --> 00:02:42,320 Entra aquí. 47 00:02:42,760 --> 00:02:44,200 [Max se ríe] 48 00:02:46,520 --> 00:02:51,680 [suena música rock] 49 00:02:52,680 --> 00:02:54,880 Muchos grandes nombres este año, 50 00:02:54,960 --> 00:02:58,320 pero debo decir Jens Lapidus es mi favorito personal. 51 00:02:58,400 --> 00:03:02,520 Definitivamente. espero conseguir mi trilogía Dinero Fácil firmada. 52 00:03:02,600 --> 00:03:03,880 Es asombroso. 53 00:03:03,960 --> 00:03:07,360 Puede atraer a una amplia audiencia. y seguir manteniendo la calidad. 54 00:03:08,200 --> 00:03:10,560 Ése es exactamente el tipo de autor que necesitamos. 55 00:03:11,080 --> 00:03:13,040 [música animada] 56 00:03:13,120 --> 00:03:15,560 Hola. Una cerveza grande, por favor. 57 00:03:15,640 --> 00:03:17,840 Una copa mediana de rosado, por favor. 58 00:03:20,240 --> 00:03:22,720 No puedes empezar demasiado loco. 59 00:03:24,640 --> 00:03:26,000 Espera... Muchas gracias. 60 00:03:26,080 --> 00:03:27,360 Espera, tomemos un... 61 00:03:27,960 --> 00:03:29,040 Espera, me moveré... 62 00:03:29,120 --> 00:03:30,360 - Lo siento. - Lo siento. 63 00:03:30,440 --> 00:03:32,040 ¿Puedes sonreír? Sonríe un poco. 64 00:03:35,200 --> 00:03:36,200 Perfecto. 65 00:03:37,240 --> 00:03:38,160 No, espera. 66 00:03:38,240 --> 00:03:40,600 La cerveza no puede estar en la foto. 67 00:03:40,680 --> 00:03:44,160 Se verá raro si aparece una cerveza. en tu Insta. 68 00:03:44,240 --> 00:03:49,160 - A tus seguidores no les gustaría eso. - ¿Tiene algún papel que pueda prestarme? 69 00:03:49,240 --> 00:03:51,000 - [personal del bar] Sí. - [Carolina] Vámonos. 70 00:03:51,080 --> 00:03:52,080 Gracias. 71 00:04:03,320 --> 00:04:07,080 [suena música traviesa] 72 00:04:09,120 --> 00:04:11,960 EMBORCHARSE DEMASIADO 73 00:04:17,520 --> 00:04:21,640 - Hola. Otra cerveza, por favor. Y un Jäger. - [personal del bar] Claro. 74 00:04:21,720 --> 00:04:24,640 [suena música divertida] 75 00:04:28,520 --> 00:04:30,920 [suena la bocina del ferry] 76 00:04:31,000 --> 00:04:33,160 ¡Nos vamos! ¡Salud, chicos! 77 00:04:33,240 --> 00:04:34,800 - ¡Salud! - ¡Salud! 78 00:04:34,880 --> 00:04:36,000 Salud. 79 00:04:37,360 --> 00:04:41,680 Sí, es hora de trabajar un poco. 80 00:04:41,760 --> 00:04:45,560 He reservado la sala de conferencias 12. aquí en el sexto piso, 81 00:04:45,640 --> 00:04:48,160 Así que te veré allí en... cuatro minutos. 82 00:04:48,240 --> 00:04:49,840 - Guau. - [Denise] ¿Qué? Pero... 83 00:04:50,680 --> 00:04:53,440 - ¿Dónde está Federico? - Probablemente con Vivianne. 84 00:05:05,360 --> 00:05:10,720 Después de consultar con los nuevos propietarios, He decidido abandonar la idea de la lista B. 85 00:05:11,480 --> 00:05:15,840 El objetivo de la lista era que pudiéramos guárdalos en la editorial, 86 00:05:15,920 --> 00:05:21,160 pero como no lo apreciaron, Tendrán que encontrar nuevos hogares. 87 00:05:21,800 --> 00:05:22,800 En pocas palabras. 88 00:05:28,880 --> 00:05:33,040 En lugar de eso, miremos hacia el futuro. 89 00:05:34,000 --> 00:05:39,760 Hoy, el autor individual tiene demasiado poder sobre su propio contenido, 90 00:05:39,840 --> 00:05:42,520 que ahora buscaremos cambiar. 91 00:05:44,200 --> 00:05:49,840 [suena el tono de marcado] 92 00:05:50,240 --> 00:05:51,280 [suspiros] 93 00:05:52,120 --> 00:05:56,200 Si tuviéramos que desarrollar nuestro propio contenido, 94 00:05:56,840 --> 00:06:03,840 Podríamos ser dueños de todo el proceso. y también poseer los derechos de autor. 95 00:06:04,160 --> 00:06:05,200 - ¿Mmm? - Mmm. 96 00:06:05,280 --> 00:06:08,760 Así que he reunido Tres perfiles de consumidores. 97 00:06:08,840 --> 00:06:11,360 Al principio tenemos... 98 00:06:13,000 --> 00:06:14,240 ¡Aneli! 99 00:06:14,320 --> 00:06:18,280 - Le encantan las novelas policiales genéricas. - [Ronny] Mmm. 100 00:06:18,800 --> 00:06:24,960 Perfil número dos, Karin - ella está en la mitad de su carrera. 101 00:06:25,040 --> 00:06:27,440 - ¿Cuándo termina esto? - No sé. 102 00:06:27,520 --> 00:06:30,720 - [Sofie] Ella tiene hijos. - Es emocionante. Realmente emocionante. 103 00:06:30,800 --> 00:06:33,720 Ella lucha por lograr un buen equilibrio entre el trabajo y la vida personal. 104 00:06:33,800 --> 00:06:38,040 Entonces ella se siente atraída por la idea. de autodesarrollo... 105 00:06:38,120 --> 00:06:41,040 - Es Federico. Probablemente debería responder. - ¡Sí! 106 00:06:41,120 --> 00:06:44,080 Pregúntale cuándo elegirá aparecer. 107 00:06:44,920 --> 00:06:48,520 O tal vez no le importa ¿Qué pasa con la editorial? 108 00:06:48,600 --> 00:06:49,840 - [Ronny] Oh... - [Sofía se ríe] 109 00:06:51,160 --> 00:06:54,840 Y nuestro tercer perfil es Viktor, 110 00:06:54,920 --> 00:06:58,440 y Viktor no lee por placer. 111 00:06:58,520 --> 00:07:01,160 Quiere leer lo más rápido posible. 112 00:07:01,240 --> 00:07:05,680 para que luego pueda discutir el libro en entornos sociales importantes. 113 00:07:05,760 --> 00:07:09,400 ¿No se te ocurrió? ¿Que podrían tener pastillas a bordo? 114 00:07:09,480 --> 00:07:11,640 Dado que es un barco, quiero decir. 115 00:07:11,720 --> 00:07:14,360 Vamos, Denise, por favor. Ahora no. 116 00:07:14,440 --> 00:07:17,480 - Es terrible. ¿Qué hacemos? - No es tan malo. 117 00:07:17,560 --> 00:07:21,800 - No te falta nada. - ¡Pero Vivianne está en el barco! 118 00:07:21,880 --> 00:07:24,720 Entonces alguien más Tendré que cuidarla. 119 00:07:24,800 --> 00:07:26,080 ¿Podrías hacerlo? 120 00:07:26,160 --> 00:07:28,080 - ¿A mí? - Sí. 121 00:07:28,160 --> 00:07:30,680 No. - Por favor, Denise. 122 00:07:30,760 --> 00:07:32,680 - No. - Vivianne significa mucho para mí. 123 00:07:32,760 --> 00:07:36,680 - No lo haré. - Y ahí está su charla de autor. 124 00:07:36,760 --> 00:07:38,240 ¿Qué pasa con eso? 125 00:07:38,320 --> 00:07:42,600 ella no quiere hablar con nadie fuera de la editorial. 126 00:07:42,680 --> 00:07:44,520 Se suponía que debía moderarlo. 127 00:07:48,320 --> 00:07:49,440 ¿Hola? 128 00:07:49,520 --> 00:07:50,520 [suena la bocina del ferry] 129 00:07:50,600 --> 00:07:51,720 [Friedrich] ¿Estás ahí? 130 00:07:52,600 --> 00:07:53,440 ¿Hola? 131 00:07:53,520 --> 00:08:00,480 Y para estas tres personas, El audiolibro es el formato perfecto. 132 00:08:02,080 --> 00:08:03,080 [Ronny] Genial. 133 00:08:05,200 --> 00:08:07,040 ¿Alguien tiene alguna pregunta? 134 00:08:10,680 --> 00:08:11,600 ¿Sí? 135 00:08:11,680 --> 00:08:12,960 Emm... 136 00:08:13,040 --> 00:08:14,440 ¿Terminaremos pronto? 137 00:08:14,520 --> 00:08:18,640 Porque estos vales de bebidas Sólo son válidos hasta las y media. 138 00:08:24,080 --> 00:08:25,760 [Ronny] Oh, entonces tal vez podríamos... 139 00:08:27,600 --> 00:08:28,600 ¿Hay más? 140 00:08:31,560 --> 00:08:34,360 [charla fuerte y jovial] 141 00:08:35,160 --> 00:08:36,960 [aplausos] 142 00:08:40,799 --> 00:08:45,679 Bienvenidos a todos, al primer crucero de autor del año. 143 00:08:45,760 --> 00:08:49,680 Mi nombre es Åsa Beckman y este es mi segundo año como moderador. 144 00:08:49,760 --> 00:08:52,480 He estado esperando esto mucho. 145 00:08:53,080 --> 00:08:57,120 ahora voy a invitar todos nuestros autores en escena. 146 00:08:57,200 --> 00:08:59,160 Bienvenido, Jens Lapidus, 147 00:08:59,240 --> 00:09:00,080 [aplausos] 148 00:09:00,160 --> 00:09:01,840 Doña Saleh, 149 00:09:01,920 --> 00:09:04,000 Vivianne Ivarsen, 150 00:09:04,080 --> 00:09:05,520 Alex Haridi, 151 00:09:05,600 --> 00:09:07,440 Kjell Grönberg, 152 00:09:07,520 --> 00:09:09,560 y Lena Markstedt. 153 00:09:09,640 --> 00:09:11,160 [aplausos continúan] 154 00:09:13,640 --> 00:09:15,960 debe ser dificil 155 00:09:16,040 --> 00:09:20,960 ser a la vez innovador y sentir estas enormes expectativas. 156 00:09:21,040 --> 00:09:23,920 De hecho, pero lo mas importante para mi 157 00:09:24,000 --> 00:09:28,520 es sumergirme en las preguntas que me preocupan. 158 00:09:28,600 --> 00:09:32,840 Ahora mismo mi pasión es encontrar colaboraciones significativas, 159 00:09:32,920 --> 00:09:35,920 y hacer que la gente se involucre con las injusticias sociales 160 00:09:36,000 --> 00:09:37,640 que creo que existen en Suecia. 161 00:09:38,520 --> 00:09:39,760 [mujer] Gracias. 162 00:09:40,840 --> 00:09:41,840 Aquí. 163 00:09:42,920 --> 00:09:44,440 Dámelo. 164 00:09:44,520 --> 00:09:48,400 - ¿Qué estás haciendo? - Tienes varios de ellos. Dame uno. 165 00:09:48,480 --> 00:09:54,560 - Tengo que hablar con él. - Está bien, pero haz que lo firmen "Para Tom". 166 00:09:54,640 --> 00:09:57,640 - Sí, claro. Ve al final de la fila. - No, pero... 167 00:09:57,720 --> 00:10:01,320 No podemos hacer cola. Estoy trabajando. 168 00:10:01,920 --> 00:10:02,920 Uno más, por favor. 169 00:10:03,760 --> 00:10:05,720 - [Jens Lapidus] Ahí lo tienes. - Gracias. 170 00:10:06,800 --> 00:10:08,400 Hola. Ronny. 171 00:10:08,480 --> 00:10:09,840 Soy un gran admirador. 172 00:10:09,920 --> 00:10:11,360 - [Jens Lapidus] Eso es genial. - Sí. 173 00:10:11,440 --> 00:10:15,960 Me gustó lo que dijiste sobre priorizar colaboraciones significativas. 174 00:10:16,040 --> 00:10:18,680 Así es exactamente como trato de trabajar. 175 00:10:18,760 --> 00:10:20,320 Bueno, cuando sea posible. 176 00:10:20,400 --> 00:10:25,760 Porque como director literario Tienes que mantener el barco a flote. 177 00:10:25,840 --> 00:10:30,080 Es un equilibrio... Así que yo soy el director literario en Lund y Lagerstedt. 178 00:10:30,160 --> 00:10:33,720 - Sí, he oído hablar de ustedes. - Estamos intentando diversificarnos. 179 00:10:33,800 --> 00:10:36,360 Y pensar creativamente en todos los frentes. 180 00:10:36,440 --> 00:10:41,920 Somos de mente muy abierta, y hacemos apuestas seguras e inseguras. 181 00:10:42,440 --> 00:10:46,960 Nos estamos abriendo para colaboraciones nuevas y emocionantes. 182 00:10:47,040 --> 00:10:49,520 Que apuestas inseguras estas haciendo en este momento? 183 00:10:50,280 --> 00:10:52,760 ¿Inseguro? Entonces... 184 00:10:54,000 --> 00:10:55,800 Ahora mismo, nosotros... 185 00:10:55,880 --> 00:11:00,320 Por ejemplo, tenemos una emocionante colaboración con jóvenes... 186 00:11:01,080 --> 00:11:03,560 escritores de los suburbios. 187 00:11:03,640 --> 00:11:05,760 ¿Como una antología, o...? 188 00:11:05,840 --> 00:11:08,400 ¡Sí, exactamente! Es una antología. 189 00:11:08,480 --> 00:11:12,200 hay tantos voces interesantes por ahí 190 00:11:12,280 --> 00:11:14,800 si simplemente amplías tu perspectiva. 191 00:11:14,880 --> 00:11:17,280 - Parece una buena lectura. - Sí. 192 00:11:17,360 --> 00:11:21,240 Envíame el mejor texto que tengas y lo veré esta noche. 193 00:11:22,320 --> 00:11:23,320 ¿Q... qué? 194 00:11:23,400 --> 00:11:28,560 Si lo encuentro interesante, Incluso puedo editarlo. 195 00:11:28,640 --> 00:11:31,920 - Pro bono, por supuesto. - Eso suena... Eso suena bien. 196 00:11:32,000 --> 00:11:35,040 [suena música agitada] 197 00:11:38,440 --> 00:11:39,760 [la puerta se abre] 198 00:11:39,840 --> 00:11:42,000 Tom, genial! Necesito ayuda. 199 00:11:42,960 --> 00:11:43,960 ¿Dónde está mi libro? 200 00:11:44,040 --> 00:11:47,480 Necesito un texto desde una perspectiva más amplia. Un joven de Tensta. 201 00:11:48,120 --> 00:11:50,360 Él es realmente talentoso, su mamá está agotada. 202 00:11:50,440 --> 00:11:52,480 ¡O tiene cáncer! ¡Tiene cáncer! 203 00:11:52,560 --> 00:11:54,720 Ella trabaja... ¿En qué trabaja? 204 00:11:54,800 --> 00:11:57,920 Ella es una señora de la limpieza. o un asistente personal. 205 00:11:58,000 --> 00:12:00,120 ¡Y también tenemos un delito grave! 206 00:12:00,200 --> 00:12:03,080 - ¿Conseguiste que te firmaran el libro? - ¡Que se joda el libro! 207 00:12:03,160 --> 00:12:06,960 - ¡Tengo a Jens Lapidus en la bolsa! - Es la cena, ¿vienes? 208 00:12:07,040 --> 00:12:08,960 Sí... podría pasar más tarde. 209 00:12:09,040 --> 00:12:10,400 Tengo que escribir ahora. 210 00:12:10,480 --> 00:12:12,320 [teclas del portátil tocando] 211 00:12:13,320 --> 00:12:15,680 ¿Cómo se escribe "keff"? ¿Son dos "F"? 212 00:12:17,560 --> 00:12:18,560 Son dos "F". 213 00:12:19,160 --> 00:12:20,000 Ya me lo imaginaba. 214 00:12:20,080 --> 00:12:21,280 [llaman a la puerta] 215 00:12:22,040 --> 00:12:22,880 [Denise] Hola. 216 00:12:22,960 --> 00:12:26,000 - ¿Has perdido tu tarjeta? - No, esto es más fácil. 217 00:12:26,560 --> 00:12:27,640 Emm... 218 00:12:27,720 --> 00:12:32,640 ¿Tienes cinco minutos antes de cenar? Me gustaría hablar contigo sobre algo. 219 00:12:33,720 --> 00:12:36,400 y no puedo ir a cenar por culpa de Viviana. 220 00:12:37,200 --> 00:12:38,320 - Seguro. - ¿Mmm? 221 00:12:39,720 --> 00:12:40,720 Emm... 222 00:12:41,160 --> 00:12:42,160 Entonces... 223 00:12:44,840 --> 00:12:49,080 Sin ofender, pero creo Necesitamos trabajar en la imagen que tú... 224 00:12:49,800 --> 00:12:50,800 exudar. 225 00:12:51,160 --> 00:12:52,200 ¿Exudar? 226 00:12:52,280 --> 00:12:55,480 Seria bueno si hicieras una declaración pública, 227 00:12:55,560 --> 00:12:58,360 tal vez una larga entrevista de estilo o algo así. 228 00:12:59,040 --> 00:13:00,480 Cuando tengas tiempo. 229 00:13:01,000 --> 00:13:02,320 Preferiblemente la próxima semana. 230 00:13:02,400 --> 00:13:03,560 ¿Por qué? 231 00:13:04,480 --> 00:13:09,080 Para cambiar un poco el enfoque, Del artículo en DN. 232 00:13:09,720 --> 00:13:11,200 Y a... 233 00:13:11,280 --> 00:13:15,200 Para mostrar algún desarrollo positivo. para la editorial. 234 00:13:15,280 --> 00:13:18,960 no es dificil de ver Todos a bordo están chismorreando. 235 00:13:19,040 --> 00:13:22,560 Metiendo la cabeza en la arena no es la estrategia correcta. 236 00:13:23,240 --> 00:13:26,560 - Todo el mundo habla de ello. - Entonces, ¿qué están diciendo? 237 00:13:27,080 --> 00:13:28,440 Eso no es importante. 238 00:13:28,520 --> 00:13:30,440 Es para darte una oportunidad... 239 00:13:30,520 --> 00:13:36,520 para resaltar tu trabajo de una manera positiva y muestra otro lado de ti mismo. 240 00:13:36,600 --> 00:13:38,000 Porque me odian. 241 00:13:38,080 --> 00:13:41,280 - ¿Es eso lo que estás diciendo? - No, absolutamente no. 242 00:13:41,840 --> 00:13:42,840 No, es... 243 00:13:43,280 --> 00:13:46,040 Creo que sería bueno... para ti. 244 00:13:46,120 --> 00:13:48,160 Claro, absolutamente. Programelo. 245 00:13:49,200 --> 00:13:51,400 Bueno. Sí, yo me encargaré de ello. 246 00:13:51,480 --> 00:13:52,480 Mmm. 247 00:13:53,080 --> 00:13:54,240 Gracias, lo haré... 248 00:13:55,840 --> 00:13:56,840 Adiós. 249 00:14:07,640 --> 00:14:10,040 - ¿Cómo te pareció la conferencia? - [Max sorbe ruidosamente] 250 00:14:10,120 --> 00:14:11,720 - [hombre] Sí... - [mujer 2] Estuvo bien. 251 00:14:12,760 --> 00:14:13,960 [mujer 2] ¿Lo has leído? 252 00:14:14,040 --> 00:14:15,720 [suena una balada tranquila] 253 00:14:15,800 --> 00:14:16,800 [mujer 3] No. 254 00:14:18,840 --> 00:14:20,080 Hola. 255 00:14:21,240 --> 00:14:22,800 [mujer 3] Pensé que tendría tiempo... 256 00:14:23,840 --> 00:14:24,920 pero supongo que no. 257 00:14:29,560 --> 00:14:32,120 ¡Ey! Ese es mi plato, Max. 258 00:14:32,720 --> 00:14:33,720 [Max] Lo siento. 259 00:14:35,320 --> 00:14:36,760 ¿Es este incluso mi asiento? 260 00:14:37,560 --> 00:14:40,680 - Es tan jodidamente molesto. - [Ronny] Ha estado bebiendo... 261 00:14:40,760 --> 00:14:43,480 - [Max] ¡Oye! ¿Era este mi asiento? - [Ronny] ...desde que abordamos. 262 00:14:45,640 --> 00:14:46,800 Max, vámonos. 263 00:14:47,680 --> 00:14:50,880 - ¿Qué? No, no he terminado. - Creo que deberíamos irnos ahora. 264 00:14:50,960 --> 00:14:51,960 No. 265 00:14:54,240 --> 00:14:55,240 Es tu turno. 266 00:14:56,720 --> 00:14:57,760 ¿Hola? 267 00:15:00,800 --> 00:15:02,360 Es tu turno. 268 00:15:03,160 --> 00:15:04,280 Tienes que... 269 00:15:06,000 --> 00:15:07,280 ejem... 270 00:15:08,400 --> 00:15:09,720 lavar los platos. 271 00:15:11,440 --> 00:15:12,440 ¿Disculpe? 272 00:15:14,160 --> 00:15:16,600 ¡Tienes que lavar toda esta mierda! 273 00:15:17,560 --> 00:15:20,280 No se que... No lo tomes como algo personal. 274 00:15:20,360 --> 00:15:21,920 - Max, vamos. - No hay problema. 275 00:15:22,000 --> 00:15:23,000 Sí. 276 00:15:25,800 --> 00:15:28,520 - Sí... - Ay, mi... 277 00:15:28,600 --> 00:15:29,640 Lo siento. 278 00:15:40,920 --> 00:15:43,840 ¿No habla el autor de Vivianne? empezar a las media y media? 279 00:15:43,920 --> 00:15:45,680 - Sí. - Bien. 280 00:15:45,760 --> 00:15:49,280 - [Tom] No quiero perderme eso. - Está bien, genial. 281 00:16:09,560 --> 00:16:13,000 [suena música traviesa] 282 00:16:36,920 --> 00:16:40,480 [la música traviesa continúa] 283 00:16:48,160 --> 00:16:49,160 [chef] ¡Oye! 284 00:16:49,880 --> 00:16:50,880 ¿Qué estás haciendo? 285 00:16:52,920 --> 00:16:54,920 ¿Qué diablos estás haciendo? 286 00:16:55,440 --> 00:16:57,880 Sólo estoy haciendo lo que me dijeron. 287 00:16:58,320 --> 00:17:00,360 Eh... yo... 288 00:17:01,240 --> 00:17:02,520 Bueno... 289 00:17:02,600 --> 00:17:07,400 me enviaron aqui de la cafetería, entonces... 290 00:17:07,480 --> 00:17:10,359 Dijeron que se necesitaba ayuda. Es mi primer día. 291 00:17:10,440 --> 00:17:11,599 Sí, está bien. 292 00:17:12,200 --> 00:17:13,880 Pero no puedes usar eso. 293 00:17:15,359 --> 00:17:17,920 Coge un uniforme de repuesto del almacén. 294 00:17:18,000 --> 00:17:20,680 - Segunda puerta al lado del baño. - Está bien... 295 00:17:21,560 --> 00:17:22,599 Está bien. 296 00:17:23,720 --> 00:17:26,240 [la música traviesa continúa] 297 00:17:37,480 --> 00:17:38,480 [Carolina] Siéntate. 298 00:17:39,640 --> 00:17:42,440 ¿Qué carajo? ¿Vas a tomar una foto? 299 00:17:43,240 --> 00:17:44,720 No, ahora no. 300 00:17:44,800 --> 00:17:46,120 Puedo mostrar mi polla. 301 00:17:51,000 --> 00:17:53,000 [borracho arrastrando las palabras] 302 00:17:53,080 --> 00:17:54,080 ¿Qué? 303 00:18:00,200 --> 00:18:01,600 Eres demasiado amable conmigo. 304 00:18:05,880 --> 00:18:07,320 Eres demasiado amable conmigo. 305 00:18:11,640 --> 00:18:13,640 - [Vivianne] ...mucho. - [Denise] ¡Vivianne! 306 00:18:14,240 --> 00:18:18,760 Hola. Friedrich me dijo que te dijera que no puede moderar la charla esta noche. 307 00:18:19,560 --> 00:18:21,600 Pero comenzará en un momento. 308 00:18:21,680 --> 00:18:24,120 Sí, exactamente. Perdió el ferry. 309 00:18:24,960 --> 00:18:25,960 ¿Se lo perdió? 310 00:18:27,320 --> 00:18:28,360 Sí. 311 00:18:31,960 --> 00:18:34,120 ¿Y cómo piensa solucionar esto? 312 00:18:34,200 --> 00:18:37,400 La idea es que lo haga yo en lugar de él. 313 00:18:38,640 --> 00:18:42,000 Y crees que puedes con todo 314 00:18:42,080 --> 00:18:44,800 ¿Se suponía que Friedrich haría por mí? 315 00:18:45,440 --> 00:18:46,880 Sí, puedo lograrlo. 316 00:18:50,800 --> 00:18:53,800 [por el micrófono] Hola. Mi nombre es Denise Konar. 317 00:18:53,880 --> 00:18:57,840 Bienvenidos a la charla del autor de esta noche. con Vivianne Ivarsen. 318 00:18:58,440 --> 00:18:59,560 Bienvenida, Viviana. 319 00:19:00,440 --> 00:19:04,840 Tu última novela, Cuerpo... 320 00:19:05,920 --> 00:19:11,040 se ha llamado todo de "un homenaje nostálgico al erotismo" 321 00:19:11,120 --> 00:19:14,880 a "una situación sin precedentes representación autobiográfica 322 00:19:14,960 --> 00:19:19,480 de la persecución de una mujer de emociones existenciales." 323 00:19:20,600 --> 00:19:23,320 ¿Crees que estos ¿Son descripciones precisas? 324 00:19:23,400 --> 00:19:26,360 - No me interesa revisarme a mí mismo. - Veo. 325 00:19:26,440 --> 00:19:32,320 A lo que me refiero es tal vez a más cómo percibes tu propia imagen pública. 326 00:19:32,400 --> 00:19:37,160 Hay ambos positivos y opiniones negativas sobre ti, y... 327 00:19:37,240 --> 00:19:41,120 ¿Vas a salir con ¿Las declaraciones de otras personas? 328 00:19:44,120 --> 00:19:46,520 Sólo estoy tratando de liderar una conversación. 329 00:19:46,600 --> 00:19:47,960 No, no lo eres. 330 00:19:48,040 --> 00:19:52,680 Eso requiere que los participantes decir lo que realmente piensan. 331 00:19:53,120 --> 00:19:54,200 Eh... 332 00:19:54,280 --> 00:19:55,280 ¿Paramos? 333 00:19:56,640 --> 00:20:00,800 quiero que hagas preguntas que realmente quieres la respuesta. 334 00:20:00,880 --> 00:20:03,080 [jadeos y risas] 335 00:20:04,440 --> 00:20:05,720 ¿Quieres mi opinión? 336 00:20:07,280 --> 00:20:13,120 Has escrito muchos textos provocadores, pero lo que más me provoca es que... 337 00:20:14,840 --> 00:20:18,160 no pareces estar escuchando a la crítica en absoluto. 338 00:20:18,800 --> 00:20:22,000 es como piensas Eres mejor que el lector. 339 00:20:22,080 --> 00:20:25,080 Espero que lo que escribo hace pensar a la gente. 340 00:20:26,440 --> 00:20:27,440 Estás esquivando. 341 00:20:34,120 --> 00:20:35,840 [susurrando] 342 00:20:35,920 --> 00:20:37,160 [Vivianne se ríe] 343 00:20:38,360 --> 00:20:39,360 Tienes razón. 344 00:20:40,080 --> 00:20:41,120 [Vivianne se ríe] 345 00:20:45,120 --> 00:20:47,520 ¿Entonces no quieres que la gente entienda? 346 00:20:47,600 --> 00:20:50,360 No si se hace a expensas del art. 347 00:20:50,440 --> 00:20:53,320 Entonces también podría escribir columnas. 348 00:20:54,000 --> 00:20:58,160 Pero esta no es una conferencia de prensa, es un crucero literario. 349 00:20:58,240 --> 00:21:00,040 [risas] 350 00:21:08,680 --> 00:21:12,760 - [Denise] ¿Hablamos del proceso? - Sí. 351 00:21:17,960 --> 00:21:21,480 [canción sonando en la radio] 352 00:21:32,480 --> 00:21:33,520 Tut-tut. 353 00:21:34,120 --> 00:21:35,120 Me mentiste. 354 00:21:35,160 --> 00:21:37,680 No has lavado un plato en tu vida. 355 00:21:39,400 --> 00:21:40,400 Sí... 356 00:21:41,000 --> 00:21:42,000 Quiero decir... 357 00:21:42,920 --> 00:21:46,280 Lo lamento. Lo siento, mentí. soy como... 358 00:21:47,160 --> 00:21:48,560 Estoy completamente arruinado. 359 00:21:49,160 --> 00:21:54,880 En la tintorería me pagaban en efectivo. Así que esperaba que eso también funcionara aquí. 360 00:21:54,960 --> 00:21:56,680 ¿Tienes siquiera un billete? 361 00:22:00,240 --> 00:22:02,320 No te preocupes, no te lo contaré. 362 00:22:02,400 --> 00:22:03,920 Qué alivio. 363 00:22:04,760 --> 00:22:07,560 - Gracias. - ¿Así es como te ganas la vida? 364 00:22:08,920 --> 00:22:10,480 Sí, de vez en cuando. 365 00:22:11,000 --> 00:22:15,560 Funciona mejor en el extranjero que en Suecia. 366 00:22:16,960 --> 00:22:22,840 Así que la semana que viene volveré a bajar... a Grecia. 367 00:22:23,640 --> 00:22:27,200 Y luego a Goa. 368 00:22:27,280 --> 00:22:29,120 -¿Goa? - Sí. 369 00:22:29,200 --> 00:22:30,440 Qué lindo. 370 00:22:31,080 --> 00:22:32,960 ¡Es súper lindo allí! 371 00:22:33,040 --> 00:22:34,320 Entonces ya veremos. 372 00:22:34,400 --> 00:22:38,720 Estoy pensando en irme por un año. o mientras pueda mantenerme a flote. 373 00:22:38,800 --> 00:22:40,000 He oído eso antes. 374 00:22:40,520 --> 00:22:42,880 Primero tienes que encontrarte a ti mismo, 375 00:22:42,960 --> 00:22:47,000 antes de que puedas volver a casa y comenzar tu educación superior, 376 00:22:47,080 --> 00:22:49,280 decide lo que quieres ser... 377 00:22:49,360 --> 00:22:50,600 ¡Exactamente! 378 00:22:51,320 --> 00:22:54,280 Es exactamente así para mí. 379 00:22:54,360 --> 00:22:56,960 Estoy a punto de terminar mi primera novela. 380 00:22:57,040 --> 00:22:58,040 Bien. 381 00:22:58,840 --> 00:23:01,440 - Eres un alma creativa también. - Sí. 382 00:23:01,520 --> 00:23:02,520 Bien. 383 00:23:03,520 --> 00:23:04,680 Entonces tienes... 384 00:23:05,880 --> 00:23:08,440 Conocí a otras chicas como yo antes. 385 00:23:08,520 --> 00:23:09,560 Algunos. 386 00:23:13,200 --> 00:23:15,760 ¿Siempre eres tan severo con ellos? 387 00:23:15,840 --> 00:23:18,200 [suena música cursi] 388 00:23:18,280 --> 00:23:19,840 Cuando sea necesario. 389 00:23:20,360 --> 00:23:21,360 Mmmmm. 390 00:23:22,160 --> 00:23:23,640 Entonces, ¿es necesario ahora? 391 00:23:25,520 --> 00:23:28,240 [respiración pesada] 392 00:23:45,560 --> 00:23:46,800 ¿Qué diablos? 393 00:23:48,360 --> 00:23:49,960 ¿Está funcionando? No. 394 00:23:50,720 --> 00:23:53,000 - No... Estas cosas son tan raras. - [la cerradura de la puerta emite un pitido] 395 00:24:00,320 --> 00:24:01,880 Al menos podrías sonreír. 396 00:24:02,520 --> 00:24:03,520 Todo salió bien. 397 00:24:04,000 --> 00:24:05,040 Celebremos. 398 00:24:07,440 --> 00:24:09,320 Tú... ¿Quieres que entre? 399 00:24:12,880 --> 00:24:15,240 Sí, me encantaría que vinieras. 400 00:24:17,040 --> 00:24:18,040 ¿Estás dudando? 401 00:24:21,920 --> 00:24:23,280 Pensé que me odiabas. 402 00:24:30,640 --> 00:24:31,960 ¿Se siente así? 403 00:24:33,760 --> 00:24:34,760 ¿Como si te odio? 404 00:25:10,560 --> 00:25:11,560 [cocinero] Bueno... 405 00:25:12,120 --> 00:25:13,120 Gracias por eso. 406 00:25:14,720 --> 00:25:15,960 Entonces... 407 00:25:16,480 --> 00:25:19,800 ahora solo te queda tirar la basura en el lugar de recogida. 408 00:25:20,760 --> 00:25:22,480 Y luego podrás irte. 409 00:25:32,440 --> 00:25:35,440 [chasquido rápido] 410 00:25:38,800 --> 00:25:39,960 [suspiros] 411 00:25:40,040 --> 00:25:41,040 ¡Tomás! 412 00:25:41,680 --> 00:25:43,160 - ¡Tomás! - ¿Mmm? 413 00:25:43,720 --> 00:25:44,720 Tomás. 414 00:25:45,640 --> 00:25:46,760 Ya terminé. 415 00:25:49,040 --> 00:25:50,600 - Son las dos. - Lo sé. 416 00:25:50,680 --> 00:25:53,520 Es bueno. Es genial, incluso. 417 00:25:54,080 --> 00:25:56,080 ¿Quieres leerlo? 418 00:25:57,080 --> 00:25:58,920 - [Tom suspira profundamente] - ¿Tom? 419 00:25:59,400 --> 00:26:00,840 - [roncando] - Está bien... 420 00:26:02,040 --> 00:26:03,680 - [campanas de computadora] - [aplaude en voz baja] 421 00:26:22,760 --> 00:26:24,600 - ¿Papá? - ¿Qué? ¡No! 422 00:26:28,600 --> 00:26:31,840 No puedo manejar todos los pensamientos. No puedo manejarlos. 423 00:26:31,920 --> 00:26:34,040 No me reconozco. Yo no... 424 00:26:35,120 --> 00:26:37,440 Ni siquiera sé si este soy yo. 425 00:26:37,520 --> 00:26:39,960 No me siento real. No sé nada. 426 00:26:40,040 --> 00:26:42,360 - Ey... - ¡No, no soy real de ninguna manera! 427 00:26:42,960 --> 00:26:45,200 No puedo hacer nada. No me importa. 428 00:26:45,280 --> 00:26:48,080 [gritando] Ya no quiero esto. ¡No puedo soportarlo! 429 00:26:48,160 --> 00:26:51,720 ¡No puedo lidiar con este maldito mundo! no puedo... 430 00:26:52,440 --> 00:26:54,440 Nunca aprenderé a hacerlo. 431 00:26:57,320 --> 00:26:58,320 ¿Papá? 432 00:27:05,560 --> 00:27:06,600 ¡Papá! 433 00:27:08,920 --> 00:27:09,920 ¡Papá! 434 00:27:10,360 --> 00:27:13,280 [viento fuerte que sopla] 435 00:27:21,080 --> 00:27:22,480 [Max suspira] 436 00:27:27,400 --> 00:27:28,440 [suspiro frustrado] 437 00:27:39,440 --> 00:27:40,440 ¿Estás bien? 438 00:27:47,520 --> 00:27:48,760 ¿Ha pasado algo? 439 00:27:57,440 --> 00:28:01,320 [suena música de suspenso] 440 00:28:02,480 --> 00:28:04,960 [suena música triste] 441 00:28:05,040 --> 00:28:06,040 ¿Sofía? 442 00:28:12,280 --> 00:28:13,280 ¿Estás bien? 443 00:28:22,520 --> 00:28:23,520 ¿Sofía? 444 00:28:33,240 --> 00:28:37,320 [suena música traviesa] 445 00:29:01,320 --> 00:29:03,440 [traqueteo de la manija de la puerta] 446 00:29:03,520 --> 00:29:04,560 [Denise] ¿Qué diablos? 447 00:29:06,040 --> 00:29:07,040 [la cerradura de la puerta emite un pitido] 448 00:29:27,600 --> 00:29:30,680 Hola Jens! Te traje una taza de café. 449 00:29:30,760 --> 00:29:36,160 Pensé que podríamos usar este tiempo. para hacer una lluvia de ideas sobre cómo proceder. 450 00:29:36,240 --> 00:29:40,640 Al principio nos centraremos en la antología, 451 00:29:41,320 --> 00:29:42,760 pero todas las puertas están abiertas. 452 00:29:42,840 --> 00:29:46,200 Tal vez tu decidas escribirnos un texto desde cero. 453 00:29:46,880 --> 00:29:47,880 Y... 454 00:29:48,240 --> 00:29:53,720 No podemos ofrecerle el tipo de avances a lo que estás acostumbrado, pero... 455 00:29:55,160 --> 00:29:57,320 hay otras cosas eso importa en la vida. 456 00:29:57,400 --> 00:30:00,640 Mi corazón está con el chico quien escribió este texto. 457 00:30:00,720 --> 00:30:01,560 Bueno. 458 00:30:01,640 --> 00:30:04,640 Pero para ser totalmente honesto, no tiene talento alguno. 459 00:30:05,600 --> 00:30:06,440 No... 460 00:30:06,520 --> 00:30:11,120 es una de las peores cosas Lo he leído alguna vez, en todas las categorías. 461 00:30:11,200 --> 00:30:14,160 Ni siquiera sentí pena por la anciana mamá. 462 00:30:14,240 --> 00:30:17,400 No podía esperar a que ella muriera para que terminara el texto. 463 00:30:19,400 --> 00:30:20,600 Pero... oh... 464 00:30:21,480 --> 00:30:24,800 Ni siquiera es justo de tu parte para animarlo a escribir. 465 00:30:24,880 --> 00:30:27,280 Ese tipo nunca será autor. 466 00:30:27,920 --> 00:30:29,840 [campanadas de tannoy] 467 00:30:29,920 --> 00:30:32,240 [capitán sobre tannoy] Buenos días. Este es tu capitán. 468 00:30:32,320 --> 00:30:36,840 Nos acercamos a Estocolmo y esperamos llegar en 15 minutos. 469 00:30:36,920 --> 00:30:41,600 ["Tú y yo" de LÉON sonando] 470 00:30:41,680 --> 00:30:43,320 ♪ Pareces feliz ♪ 471 00:30:44,560 --> 00:30:47,680 ♪ Pero eres un mentiroso Si dices que estás bien ♪ 472 00:30:47,760 --> 00:30:51,200 ♪ Que te preguntes si pienso en ti ahora ♪ 473 00:30:52,600 --> 00:30:58,480 ♪ Hice lo mejor que pude para mantenerme alejado. Pero creo que me estoy volviendo loco ♪ 474 00:31:00,280 --> 00:31:03,920 [la canción continúa] 475 00:32:04,960 --> 00:32:09,960 Traducción de subtítulos por: Josefina Roos Henriksson